【ボードレール『悪の華』原文を読む】「どうにもならないもの」「破壊」──絶望と悪魔の詩学

19世紀フランス象徴詩の金字塔『悪の華』。本稿ではその中から、とりわけ深淵と絶望を詩的に描き出した二篇──「どうにもならないもの（Irremédiable）」と「破壊（La Destruction）」を取り上げ、その詩句の世界を読み解く。

この2篇に共通するのは、霊的堕落と悪魔的影の描写である。天上から地獄へと転落し、悪しき力に引きずられる魂の感覚。だがそれは単なる破滅の表現ではなく、ボードレールにとっては、芸術という錬金術による昇華でもある。

「どうにもならないもの」Irremédiable――精神の奈落

『悪の華』第1部＜憂鬱と理想（Spleen et Idéal）＞の終盤に収められた「Irremédiable」。その邦訳は「どうにもならないもの」。この言葉には、語源的に“悪魔”（diable）という響きが含まれていることに注意したい。

詩人は理性と純粋の水晶の座から堕ち、地底の泥と鉛のステュクスに沈んでゆく。そこには太陽も希望も差し込まない。

ボードレールが描く心情は、まるでチベット仏教でいうところの“中有”──シパ・バルドゥ──に近い。つまり、生と死の狭間にある、救済の光がほとんど見えない闇の状態である。

この詩には、特に印象的な隠喩が二つ登場する。

こうした情景は、単なる暗喩ではなく、精神的・存在論的な“封印”の象徴ともいえる。もはや救いはない。ただ、どうにもならない。

部屋でぼんやりと蝋燭の灯を眺めていたのかもしれない。現世の苦悩、梅毒による肉体の痛み、精神の焦燥──自由な思考すら奪われた中で、ボードレールは詩を書いていた。

だが彼は、ただ苦しむのではない。それを言語に変え、詩に変えた。最悪の状態を芸術に変える者こそ、詩人であり、永遠に名を刻まれる存在だ。

一方で「La Destruction（破壊）」は、『悪の華』の後半＜悪の華（Fleurs du Mal）＞章の冒頭に位置づけられた詩。ここでは、ボードレールが悪魔の影に導かれるがごとく、殺意、吸血、本能的な破壊衝動に身を焦がす。

理性を保ったままでは耐えがたいこのような内的衝動を、ボードレールは詩によって見つめ、乗り越えようとする。

このようにして、犯罪や自殺といった現実の破壊に堕ちるかわりに、詩的昇華として“破壊の詩”を生み出す──それが、ボードレールの偉大さである。

●ボードレール関連まとめ→『悪の華』作品レビュー集